1 00:00:07,040 --> 00:00:08,800 Mám pro vás příběh, paní B. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,039 75letý krejčí tvrdí, že má zabil člověka. nevěřím mu. 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,119 Cizinec ti dal nový oblek? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,319 Krásný večer. Pro kachny. 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,239 A pak dnes, krásná žena přijde a pozve tě na večírek? 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 To je oblek, Trottie. To je štěstí. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 Jen přispěchal dovnitř, šel pro pokladnu a šel pro mě. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,759 Uhodil jsi ho? Slyším náraz, něco se láme. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,559 Myslel jsem, že to musí být zloději, tak jsem zavolal policii. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,959 Váš manžel vám tedy zavolal z letiště... Ale nikdy se nevrátil domů. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,239 Proto jsem tady, nahlásit jeho pohřešování. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,199 - Krásný oblek. - Mělo by být. - Kleinmanna. znáš je? 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,599 Oblek zmizel. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,599 Doktor Calder to stále neudělal hlásit, pane. Tělo nikdy nedorazilo. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,999 Strašná ostuda. Bylo by tímto způsobem je to pro vás mnohem jednodušší. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,519 STENÁ 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Budeme potřebovat i kalhoty. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,119 VÝstřel 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,039 Kdysi jsem tím střílel do fašistů. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,199 Vy nejste fašisté, že ne? BELL JANGLES 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,039 Ne. Spíš myslím oni jsou ta druhá parta. 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,519 Praštila ho deštníkem, Kniha. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,599 No, myslím, že bychom měli být vděční byl to deštník s kachní rukojetí 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,799 a ne sekačka na led. Někdy je nutná hrubá síla. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,599 Zkusili jsme to nenápadným způsobem. 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,279 To je můj přítel Jack tam dole. Doufám, že je v pořádku. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,639 Není mrtvý. Každopádně si to nemyslím. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,519 No, pravděpodobně neovlivní výsledek. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,919 Zrada zůstává hrdelním zločinem. 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,199 Takže ať se tento případ vyvíjí, 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,439 Myslím, že mohu slíbit poslední věc, kterou vidíš 32 00:01:47,440 --> 00:01:51,999 než vám taška přeroste přes hlavu budu jíst zmrzlinu. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 KOHOUTY ZBRANĚ Pusťte je! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,679 Být tebou bych udělal, co říká. 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,240 Je naprosto nemilosrdná. 36 00:01:59,320 --> 00:02:04,640 SPUŠTĚNÍ KLIKNUTÍ Bugger! Dělá to tak pořád! 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,639 Neuvidíte nás viset, pane Book. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,199 Ve skutečnosti nás už nikdy neuvidíte. 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 Co jsi udělal s Tedem Craikem? 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 SZO? 41 00:03:27,320 --> 00:03:30,839 V naší rodině, Maxie, nikdy jsme nemluvili o politice. 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,080 Samozřejmě že ne. Váš strýc Dury byl tory. 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Postavil se za krále. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 Plakal, když to viděl bílé útesy v Doveru. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,999 Nejprve to udělal, aby zapadl, a pak, no, prostě to udělal. 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Jak to bylo u vás doma? Ružovější, předpokládám. 47 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 No, Ernie, jako spousta lidí který ve spěchu opustil Litvu, 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,399 moje máma a táta si vyměnili jedno náboženství za další. 49 00:03:58,400 --> 00:04:02,159 Taky jsem to vzal. Stejně tak Ruthy. 50 00:04:02,160 --> 00:04:04,279 Nájemné stávky. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 Prodám Daily Worker. 52 00:04:06,160 --> 00:04:09,479 Mayday pikniky ve Victoria Parku. 53 00:04:09,480 --> 00:04:13,799 Bylo to přesně to, co jsi udělal v těch dnech. Prostě život. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,519 Dokud Hitler nepodepsal svůj pakt se Stalinem. 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 Jo, jo, no, to nebyl žádný piknik. 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 JACK SMRKNE 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,159 Pomáhá čaj při otřesu mozku? 58 00:04:31,160 --> 00:04:33,959 Čaj pomáhá na všechno. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Takže se sem dostane mladý Jack krásný nový oblek, 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,719 s laskavým svolením pana Maxieho Kleinmanna. 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,679 Nemyslel jsi? bylo to trochu podezřelé? 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 předpokládám. Nevím. 63 00:04:43,520 --> 00:04:46,199 Chci říct... kdo se chce podívat dárkový kůň v hubě? 64 00:04:46,200 --> 00:04:49,519 Trojanům to nevyšlo. Řekl, že je to prase. 65 00:04:49,520 --> 00:04:52,119 Tedy určeno pro někoho jiného. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,079 Můj odhad je ten Jack se objevil omylem 67 00:04:55,080 --> 00:04:58,199 a pak se dal do pohybu plán, plán B. 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 Jsem stále zmatený. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 prasata? Koně? 70 00:05:01,920 --> 00:05:04,919 Plán B byla žena v kožešinách. Ano, návnada. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,439 Velmi lákavá návnada. 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 kdo je to? pan Ted Craik, 73 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 šachista, v současné době nezvěstný. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,359 Fouká východní vítr nad celým tímto případem. 75 00:05:16,360 --> 00:05:19,879 To je podle mě náš přítel s deštníkem pracuje pro. 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,719 - Rusové? - Ale jsou na naší straně, že? 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,839 Obávám se válečných aliancí jsou starověké dějiny, Noro. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,879 Dochází k novému konfliktu. 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 Výrazně mrazivý. 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Takže poté, co Jack dostal svůj oblek, 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,199 došlo k hádce v krejčovství pana Kleinmanna. 82 00:05:36,200 --> 00:05:39,999 Muž, který si říká Martin Eden byl zabit. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,879 Nahoře manželka pana Kleinmanna a vnučka. 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,439 Pan Kleinmann tvrdí, že zabil vetřelec v sebeobraně, 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,799 což je hmatatelně absurdní. BELL JANGLES 86 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 Dobrý den? Dnes ne, děkuji. 87 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 jdu cvičit mé právo mlčet. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,999 To ve staré zemi nikdy nebylo. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,519 Zatkli jste mě, tak mě obviňte. 90 00:06:01,520 --> 00:06:04,679 Nabij mě, Ernie. Přiznám se vinným. 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,359 - Ruthy a Hannah, řekli vám to co viděli. - Mají? 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 Všechno to sedí. Je to bezproblémové. 93 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Můžete pochybovat o Ruth. Je mi loajální. 94 00:06:13,400 --> 00:06:16,319 Ale Hannah, malá Hannah, 95 00:06:16,320 --> 00:06:21,160 řekla ti, viděla toho muže, ten hrozný muž, mrtvý! 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,959 Pecka! Zabil jsem ho, Ernie, protože jsem neměl na výběr, 97 00:06:25,960 --> 00:06:29,359 jako bys neměl na výběr. Tak udělali. 98 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Dostaň mě do toho doku. Ať rozhodne anglická porota. 99 00:06:32,560 --> 00:06:36,280 Ano, anglická porota někdy ukazuje své předsudky. 100 00:06:38,680 --> 00:06:42,400 Oh, bože, dobře, Maxie. Mějte to po svém. 101 00:06:45,560 --> 00:06:49,439 Ale stále nevíme kdo ten Martin Eden vlastně byl. 102 00:06:49,440 --> 00:06:52,119 Ne a jeho tělo nikdy nedorazilo v márnici. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,319 Blbe! Což je velká škoda. 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,799 Zvláště mě to zaujalo v slyšení o obsah jeho žaludku. 105 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 Proč? Myslím, že jeho poslední jídlo byl boršč. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,999 - Boršč? - Je to druh ruské polévky z červené řepy. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,039 Mezitím pana Kleinmanna pas vnučky 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,719 byla vydána v Berlíně, když byla žijící v ruské zóně. 109 00:07:11,720 --> 00:07:15,279 A Ruth Kleinmannová je doma pod policejní ostrahou. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,319 Co se stalo panu Kleinmannovi? 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,399 Maxmilián Kleinmann, 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 jste obviněn z vraždy neznámého muže 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,879 8. listopadu 1946 114 00:07:24,880 --> 00:07:28,160 na 18B New Burlington Street, v rozporu se zvykovým právem. 115 00:07:29,160 --> 00:07:33,199 Je mou povinností vás varovat že všechno, co řekneš, může být stažena písemně 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,479 a může být použit jako důkaz proti vám. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 V pořádku. Najděte mu celu. 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Pryč od opilců, kdyby ti to nevadilo, Morrisi. 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,879 Ale řekl jsi, že je nevinný. Řekl jsem, že nezabil člověka 120 00:07:56,880 --> 00:07:59,599 jedním úderem, což je trochu jiné. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,199 Víte, kdo to udělal? Obávám se, že nikde poblíž. 122 00:08:02,200 --> 00:08:05,279 Ale možná bychom to měli řešit několik dalších blízkých záhad. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,240 - Jako co? - Jako proč sedíš v mém obchodě ve spodkách? 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,119 OBA SE SMĚJÍ 125 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 STENÁ 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Tudy. 127 00:08:35,320 --> 00:08:37,759 Co? Co je, Morrisi? 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 Nebyl to jeden z našich, pane. Co? 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 POUZNUTÍ DVEŘÍ A KLIKNUTÍ ZÁMKU 130 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Sanitka, která odvezla tělo. 131 00:08:47,320 --> 00:08:49,719 Co to tedy bylo? 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Únosci těl vyšel s archou! 133 00:08:51,920 --> 00:08:56,840 Ano, pane. Ale ať to byli kdokoli, oni... ukořistili tělo. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,119 - Škoda, že jsem tam nebyl když jsi ho obvinil. - No, nemohl jsem to déle odkládat. 135 00:09:04,120 --> 00:09:06,479 Informoval jste paní Kleinmannovou? Ano. 136 00:09:06,480 --> 00:09:10,519 Rád bych je viděl reakce, zejména Hannah. 137 00:09:10,520 --> 00:09:14,279 Takže tato kniha Martina Edena... 35. dojem. 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,239 Čteš rusky? Čtu čísla. 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 - Cena, jeden rubl. - Smlouvejte. - HROZÍ MINCE 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Pro jednou správné peníze. Odkud to máš? 141 00:09:26,280 --> 00:09:28,679 Podlaha obchodu pana Kleinmanna. 142 00:09:28,680 --> 00:09:30,839 Tady, dej si další. DRŽÍCÍ MINCE 143 00:09:30,840 --> 00:09:33,799 Žádné zprávy o zmizelém těle? Ani kouknutí. 144 00:09:33,800 --> 00:09:36,919 Ale jsou to obleky. To jsou obleky. 145 00:09:36,920 --> 00:09:40,839 Ted Craik dorazil na letiště v přitažlivém čísle Maxie Kleinmannové. 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,919 A rozlití polévky na to, 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 no, to byl jistě podvod, ukrást věc. 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,559 o tom nepochybuji. Ale proč to udělali? 149 00:09:47,560 --> 00:09:50,759 No, možná Maxie přišil něco do podšívky, 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,279 aby Ted vzal svým přátelům do Moskvy. 151 00:09:53,280 --> 00:09:55,399 Proč to prostě nevystřihnout a předat to? 152 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Proč nechávat oblek za sebou? 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,359 A proč ta velká scéna? Ne moc ticho, že? 154 00:10:00,360 --> 00:10:04,599 Pak je tu druhý oblek, ukradený z Jackových zad velmi rumovou partou. 155 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 Maxie Kleinmannová musí vědět, kdo jsou. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,399 Musíme ho přesvědčit aby se sám rozepnul. 157 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 Jo, tohle je práce Kleinmanna. Je to stejný střih. 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,999 Pinstripe je ale jiný. Jemnější. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 Více řádků než jeden kterou mi dal Kleinmann. 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,879 Vypadá to tak, že? 161 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 Těžko říct z novinové fotografie. 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 divím se. 163 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Nic uvnitř obleku... 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 ...ale samotný oblek. 165 00:10:33,560 --> 00:10:35,479 Kdybychom tak měli ještě Jacka. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,879 Můžeme mít další nejlepší věc. 167 00:10:38,880 --> 00:10:42,319 - Hm? - Když jsme eskortovali Jacka z Chalcotu, 168 00:10:42,320 --> 00:10:45,719 někdo ho vyfotil. Jo, jo, je to tak. 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,159 My? 170 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Oh, vzal jsem s sebou přítele. Pro pojištění. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,799 Tento fotograf nebyl ani náhodou 172 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 žena s dřevěnou nohou, že? 173 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 Ve skutečnosti ano. 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Zvědavější a zvědavější. 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 Promiň, promiň, chybí mi něco? 176 00:11:06,400 --> 00:11:08,519 Nevšiml sis jí? mimo krejčovství? 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,199 Nemáme jasný obraz obleku, který zůstal v Moskvě, 178 00:11:11,200 --> 00:11:15,479 ale tato dáma může dobře dobře si vyfoť Jackův dárek od Maxi Kleinmann. 179 00:11:15,480 --> 00:11:18,839 Právo. Musíme ji najít. Jak? 180 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Iniciativa. Opravdu, Jacku, 181 00:11:20,960 --> 00:11:25,880 kolik jednonohých chňapalů může být v Londýně? Vamoose! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,680 No já... Půjdu taky. Pojištění. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,440 Co máme o šifrách? 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 ZVUKOVÝ Klakson AUTA 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 MINCE DRŽÍ 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 MINCE DRŽÍ 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Tady jsme. 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,479 Ach, úžasné! kde to bylo? 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,319 Mezi něčím na lišejnících a něco na játrovky. 190 00:12:31,320 --> 00:12:35,159 Samozřejmě. Kryptogramy a kryptogamy. 191 00:12:35,160 --> 00:12:39,119 Kryptogamy? A kryptogramy. Vše celkem logické. 192 00:12:39,120 --> 00:12:41,599 I když trochu matoucí pokud nejste botanik, předpokládám. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,840 Hm. A co tahle? 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 "Poté, co jsem dostal nůž pryč, 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 "pokoušel se mi ukousnout nos." 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,119 Je tady nějaká stopa, myslíš? 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Nevím, nikdy jsem to nečetl. 198 00:12:55,920 --> 00:12:58,599 Nečetl jsem všechno, víš? Měl jsem tři pokusy 199 00:12:58,600 --> 00:13:02,480 u bratří Karamazových. Příliš mnoho vykřičníků. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ Tohle je ono. 201 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 BELL JANGLES 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 ZVONEČNÉ DĚLY 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,399 - Odpoledne. Indie Flynn? - Ano? 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 Královna snapperů? 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,359 Lichotíš mi. Možná princezna. 206 00:13:39,360 --> 00:13:43,079 Potřebujeme od tebe laskavost, Vaše královská výsost. 207 00:13:43,080 --> 00:13:45,959 Oh, ano? Už jsme se tak nějak potkali. 208 00:13:45,960 --> 00:13:48,679 Nemysli si to, lásko. Ano. 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,959 Vystřelil si z nás vycházející z Chalcotu. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,919 Teď? Jo. 211 00:13:54,920 --> 00:13:57,839 - Kde je ten obrázek? - Je to stále ve fotoaparátu. - Potřebujeme to. 212 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 - Oh, ano? - Ano. - Co z toho mám? 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,719 - Jen bychom to rádi viděli, to je vše. - Vypadáš strašně nadšeně. 214 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 Bude mi to muset stát za to. Budeme diskutovat když vidíme obrázek. 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 OK. 216 00:14:11,080 --> 00:14:12,800 Nebudou to dvě klíšťata. 217 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 218 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,400 PŘIJÍMAČ VYZVEDNE 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ 221 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 PANTY DVEŘÍ PÍSKEJÍ Pět minut. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 To musí být vyčerpávající, pane Kleinmanne. 223 00:14:50,280 --> 00:14:53,759 „Fungoval plán? Ušil jsem ten oblek správně? 224 00:14:53,760 --> 00:14:55,879 "Nosí to správný muž?" 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,559 Znám své věci. Vy ano. 226 00:14:58,560 --> 00:15:00,719 I já mám svůj talent. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,319 co jsou zač? Oh, četl jsem. 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,319 Cokoli. Všechno. Je to docela nutkání. 229 00:15:06,320 --> 00:15:12,159 Penny dreadfuls, festschrifts, problémové stránky... kódové knihy. 230 00:15:12,160 --> 00:15:16,399 Zdá se, že lidé si myslí, že jsem v tom dobrý. Tyran pro tebe. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,519 I oblek může vyprávět příběh. 232 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 Je pro mě těžší číst, samozřejmě. 233 00:15:21,560 --> 00:15:24,039 Jsem zvyklý na černé skvrny na stránce, 234 00:15:24,040 --> 00:15:26,879 ne dlouhé, tenké linie nití. 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 Je to ono? 236 00:15:31,280 --> 00:15:33,239 Ach, pane Kleinmanne. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,799 Něco rušilo tvůj klidný povrch? 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,839 Věřím, že jsem viděl vlnku. 239 00:15:38,840 --> 00:15:42,839 Všechno mi zní trochu přitažené za vlasy. 240 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 No, to je pro vás špionáž. Kdyby to nebylo přitažené za vlasy, 241 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 druhá strana by to zvedla hned. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Určitě to vyřeším. 243 00:15:51,840 --> 00:15:55,079 Ale mohl bys mi trochu napovědět jestli chceš. 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,879 Žádný? 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,999 Proč ne? 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,719 Protože síla tajemství 247 00:16:01,720 --> 00:16:05,479 je v její správě, pane Book. 248 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Hraješ nebezpečnou hru, pane Kleinmanne. 249 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Můžeš za to viset. Nebudu viset. 250 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 Co tě dělá tak jistým? 251 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Protože, pane Book, Věřím v britskou spravedlnost. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 vy? 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,799 Nevyšlo to. promiň. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 - Cože? - Tisk není dobrý. - Někdy se to stává. 255 00:16:38,160 --> 00:16:42,079 A co negativní? Stejný. promiň. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,439 kromě toho nikdo nikdy nedostane negativa. 257 00:16:44,440 --> 00:16:46,999 Nikdy se nevzdáváš co nemůžeš nahradit. 258 00:16:47,000 --> 00:16:51,799 Pořídil jsem krásný portrét jednoho léta námořního důstojníka. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,959 Dal mu neg a pak... 260 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 uškrtil uvaděče v El Saldo. 261 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 Vydělal by na tom jmění. 262 00:16:59,400 --> 00:17:02,519 - Nevadí, když se podívám pro sebe? - Ehm, zatraceně dobře! 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,279 Myslím, že zjistíte, že budete mít abych tě vzal za slovo... synu. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 Myslím, že ne. 265 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Uvidíme, co se vyvine, ne? Zase ty! 266 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 Promiňte. ZAdechne 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 VÝstřel 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,039 KLIKY DVEŘÍ DRŽÍTKY 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,640 BUŠENÍ NA DVEŘE 270 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 VÝstřel 271 00:17:38,360 --> 00:17:39,839 Negativní. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,200 Cokoli chcete. já jsem... Nehledám žádné potíže. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Mírné na roční období, že? 274 00:17:59,120 --> 00:18:00,600 kdo jsi? 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 Co? 276 00:18:17,320 --> 00:18:18,640 Velmi dobré. 277 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 BELL JANGLES 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 OBSAZENĚ BRUMÍ 279 00:18:33,640 --> 00:18:35,800 OBSAZENĚ BRUMÍ 280 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Tak tedy... 281 00:18:40,480 --> 00:18:42,360 KOHOUTY ZBRANĚ Ach! 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 RYCHLÁ JAZZOVÁ HUDBA 283 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 ZVONEK TRAMVAJOVÉ 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 PÍSKAL 285 00:19:32,640 --> 00:19:34,719 Jak dlouho plánujete aby mě tu držel? 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,720 Hmph. Ohh! 287 00:19:39,440 --> 00:19:41,920 BELL JANGLES 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,399 vadí ti to? Vlastně ano. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Oh, dobře. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 Děkuji za zavolání. 291 00:19:59,440 --> 00:20:01,319 co se děje? kdo jsi? 292 00:20:01,320 --> 00:20:05,759 Pokud jde o vás, Paní Booková, já jsem britský stát. 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 A to je na obranu té říše, 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,519 a ve slovech o lepším muži než jsem já, 295 00:20:11,520 --> 00:20:15,599 vše, co leží mezi Settinem na Baltu 296 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 a Trieste na Jadranu. 297 00:20:18,000 --> 00:20:20,439 Co tím proboha myslíš? 298 00:20:20,440 --> 00:20:24,719 Když už mluvíme o velkých tělech vody, paní Booková, 299 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 Obávám se, že máš trochu mimo vaši hloubku. 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,719 Tohle je o obleku. 301 00:20:32,720 --> 00:20:36,439 - Zcela správně. Je to nějaký kód. - Znovu správně. 302 00:20:36,440 --> 00:20:38,839 A ty máš co dělat s mým manželem, že? 303 00:20:38,840 --> 00:20:41,759 A co tím myslíš, Jsem mimo svou hloubku? 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Byl jsem v mezinárodní brigádě. 305 00:20:44,000 --> 00:20:45,959 Dobré pro vás. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,599 Vedli jsme různé války, já a kniha. 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,999 Jsi součástí toho světa, ty ne? Jeho svět. 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,559 neumím lhát. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,319 Nemůžeš? 310 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Vsadím se, že to přijde stejně přirozené jako dýchání. 311 00:20:57,920 --> 00:21:00,599 To je špionáž, ne? 312 00:21:00,600 --> 00:21:04,239 Skvělá hra, nebo cokoli jiného říkáš tomu v těchto dnech. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,280 To se mi nezdá tak skvělé. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,359 Možná ošklivé, ale nutné. 315 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 Osobně mám rád dobrý, čistý bojovat. Baví mě to, opravdu. 316 00:21:16,160 --> 00:21:19,319 Tohle je jiné. Všechno to plížení kolem... 317 00:21:19,320 --> 00:21:20,839 to není pro mě. 318 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 Bohužel ne všichni může zůstat tak oddělený. 319 00:21:25,800 --> 00:21:28,760 RYCHLÁ JAZZOVÁ HUDBA 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 ON KALHOTY 321 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 ON KALHOTY 322 00:22:32,600 --> 00:22:36,439 - Kde je mladý Jack? - Oh, už je dávno pryč. S fotografií. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,960 Oh, dobře. Není to konec světa. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,879 Mají negativní? 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Ohh! jsem ztracen! 326 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Přirozeně. 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Už se do toho nepleťte, paní Booková. 328 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 Je tam hodná holka. 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,679 Jak jsi přišel o oko? 330 00:23:01,680 --> 00:23:05,799 Píchl tě někdo? s velmi, velmi ostrou holí? 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Proč si myslíš, že jsem přišel o oko? 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,479 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZVONEK ZVONEK 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,080 DVEŘE SE ZAVŘÍ 334 00:23:16,800 --> 00:23:18,519 SANITNÍ ZVONKY 335 00:23:18,520 --> 00:23:20,399 OTÁČKY MOTORU 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 BRZDY SKŘITÍ 337 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 338 00:23:36,120 --> 00:23:39,120 PNEUMATIKY SKRÍŽÍ A ZVONKY 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 OTÁČKY MOTORU 340 00:23:55,640 --> 00:23:57,919 OTÁČKY MOTORU A ZVONKY 341 00:23:57,920 --> 00:24:00,159 ON KALHOTY 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 OTÁČKY MOTORU 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,799 Ahoj. 344 00:24:08,800 --> 00:24:10,880 ON KALHOTY 345 00:24:13,840 --> 00:24:17,999 Už máme negativní, ale chtěli bychom i tisk. 346 00:24:18,000 --> 00:24:20,239 Volné konce, viďte. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,079 Nemám je rád. 348 00:24:23,080 --> 00:24:25,720 Pojďte, slečno! Už mi máš kalhoty! 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 JACK HROZÍ 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,360 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,799 BRZDY SKŘITÍ 352 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 JACK STŘENE 353 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 JACK ZAdechne 354 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Ohh! 355 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 Oh, chytrý. 356 00:26:19,160 --> 00:26:20,999 Chytrý. 357 00:26:21,000 --> 00:26:23,559 Dobrá práce, oba. Ta. 358 00:26:23,560 --> 00:26:26,999 Ahoj. Ten chlap je známý. Nebyl on... 359 00:26:27,000 --> 00:26:30,760 Na Sneedově seanci. Ten, kterým jsme šli do. Dobrý muž v úzkých. 360 00:26:31,760 --> 00:26:36,879 Zřejmě. Takže máme dva obleky. Dva pěkné proužky. 361 00:26:36,880 --> 00:26:41,079 Obleky, ve kterých by se člověk mohl vdávat, nebo jít tančit do Locarna, 362 00:26:41,080 --> 00:26:43,559 nebo přednést projev, vzrušující projev, 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,159 o prohlubování Anglo-sovětské přátelství, 364 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 nebo síla šachů nebo něco podobného. 365 00:26:48,440 --> 00:26:51,519 Ale tyhle obleky také mají co říct 366 00:26:51,520 --> 00:26:54,999 a pruhy to říkají. V kódu. 367 00:26:55,000 --> 00:26:58,439 Nyní, jaký druh kódu můžeme předat používat pouze dva prvky, 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 jeden tmavý pruh, jeden světlý? Hm. 369 00:27:02,880 --> 00:27:06,199 Binární kód, to je ono. Jak ti jde matematika? 370 00:27:06,200 --> 00:27:09,679 Ehm, můžu dát správnou změnu. Já taky. 371 00:27:09,680 --> 00:27:12,479 Naštěstí existují knihy, které nám pomohou když nám dojdou prsty. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,599 Světlo je nulové. Tmavý je jeden. 373 00:27:16,600 --> 00:27:19,439 Tady je něco, co všichni víme. Kolik písmen v abecedě? 374 00:27:19,440 --> 00:27:22,959 26. A jaký je binární kód pro 26? 375 00:27:22,960 --> 00:27:24,879 Hm. ehm... 376 00:27:24,880 --> 00:27:28,479 1-1-0-1-0. Takže tyto pruhy rozdělíme 377 00:27:28,480 --> 00:27:32,759 do jednotek po pěti. Každých pět pruhů je nové písmeno. 378 00:27:32,760 --> 00:27:37,199 Jasno jako den na této fotografii. Čtěte od středu zleva. 379 00:27:37,200 --> 00:27:42,559 Ehm... světlo, tma, tma, světlo, světlo. 380 00:27:42,560 --> 00:27:46,479 To je 0-1-1-0-0, což je 12, 381 00:27:46,480 --> 00:27:49,799 a proto L, 12. písmeno abecedy. 382 00:27:49,800 --> 00:27:54,239 Ehm, světlo, tma, tma, tma, tma. 383 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 O. Co? Písmeno O. Další. 384 00:27:58,440 --> 00:28:02,679 Ehm, tma, světlo, tma, tma, světlo. 385 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 V. 386 00:28:05,200 --> 00:28:09,119 Ehm, světlo, světlo, tma, světlo, tma. 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,279 E. 388 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Láska. Láska. A pak? 389 00:28:13,800 --> 00:28:19,319 Světlo, tma, tma, světlo, světlo. L znovu. 390 00:28:19,320 --> 00:28:23,239 A všechny řádky vypadají stejně, takže zase láska? 391 00:28:23,240 --> 00:28:26,439 Tady jsme. Slovo opakující se přes látku. 392 00:28:26,440 --> 00:28:29,839 Ten, který byl přeražen v Rusku, je to jiné. 393 00:28:29,840 --> 00:28:31,639 Linky, jsou tenčí. 394 00:28:31,640 --> 00:28:33,839 Proto musel být ukraden. A studoval. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,999 Tolik řádků, tolik informací. 396 00:28:37,000 --> 00:28:39,319 Čte se to jako blábol, 397 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 ale možná je klíčem láska. 398 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 Abecední náhražka, tuším. 399 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 Stačí přidat to čtyřpísmenné slovo do abecedy... 400 00:28:50,920 --> 00:28:53,039 ...strčte zbytek s sebou 401 00:28:53,040 --> 00:28:55,519 a legenda je odhalena. 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,239 To je docela ďábelské. Ne, ne, ne. 403 00:28:58,240 --> 00:29:01,879 Dodávka je nová, ale metoda je dobrá, 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,240 --> 00:29:09,399 Banální. Mezi muži naprostý standard 406 00:29:09,400 --> 00:29:11,959 s neviditelným inkoustem na prstech. SMÍ SE 407 00:29:11,960 --> 00:29:15,799 můžu? Proč to nezkusit? 408 00:29:15,800 --> 00:29:20,119 Když jsme o kom, byl tam muž, Rezervovat. Muž s páskou přes oko. 409 00:29:20,120 --> 00:29:22,759 Bylo tam? Varoval mě, abych se nepletl, 410 00:29:22,760 --> 00:29:24,999 a ve výchozím nastavení Předpokládám, že tě varoval. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,239 A zdálo se, že ano dokonale sangvinik 412 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 o druhé straně mít negativní. 413 00:29:31,200 --> 00:29:33,119 Byl teď? 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,160 Hm. 415 00:29:37,000 --> 00:29:39,959 co budeme dělat dál? Nora se vrací ke svému strýci. 416 00:29:39,960 --> 00:29:42,279 Promluvím si s inspektorem. 417 00:29:42,280 --> 00:29:45,799 Všichni jedeme na malý výlet. Ooh. Chcete se podělit? 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,999 upozornil bych vás na čisticí kapalinu, 419 00:29:48,000 --> 00:29:51,359 nůžky, a nový domácí host manželů Kleinmannových. 420 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Hm. 421 00:29:59,920 --> 00:30:03,680 Voní dobře. Dobré a čerstvé. 422 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Nesnesu ty konzervované věci. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,919 Bylo příjemné být venku. Chůze zdarma. 424 00:30:12,920 --> 00:30:15,239 S vědomím, že nikdo tě sledoval. 425 00:30:15,240 --> 00:30:18,239 A ty věci na policích! 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 Po Berlíně a těch věcech museli jsme tam jíst. 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,080 Věci, které jsme museli udělat, abychom je získali. 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 429 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 TISK HODIN 430 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 půjdu dolů. 431 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 PROČISTÍ SI HRDEL 432 00:30:53,400 --> 00:30:55,439 Dali jsme si čaj. 433 00:30:55,440 --> 00:30:57,439 Moc se omlouvám za vyrušení. 434 00:30:57,440 --> 00:31:00,799 Jen jsem chtěl projít pár věcí s vámi o případu vašeho manžela. 435 00:31:00,800 --> 00:31:04,479 rozumíš. to je v pohodě. co přesně chceš? 436 00:31:04,480 --> 00:31:06,959 No hlavně, vrátit tuto knihu objednávek. 437 00:31:06,960 --> 00:31:10,799 Dělá to fascinující čtení. Je tam zmíněn Ted Craik. 438 00:31:10,800 --> 00:31:13,479 Oh, neznám jména. To se musíš zeptat Maxieho. 439 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 Ale ty děláš účty, ehm, schůzky. 440 00:31:16,760 --> 00:31:19,439 Maxie zná zákazníky. zůstávám mimo dohled. 441 00:31:19,440 --> 00:31:23,080 Tohle je pánský outfit. Pánové rádi řeší s pány. 442 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Maxie! Ohh! 443 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Malá fazole. Ohh! 444 00:31:36,760 --> 00:31:38,639 co tu dělám? 445 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 No, je to o obleku. 446 00:31:41,280 --> 00:31:43,399 Vybavení? 447 00:31:43,400 --> 00:31:45,559 Ano. 448 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Myslím, že to je asi to slovo. 449 00:32:04,640 --> 00:32:07,360 Máte předchozí schůzku, Paní Kleinmannová? 450 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 - Kdo je to? - Paní Kleinmannová, mohu vám představit svou ženu, 451 00:32:12,040 --> 00:32:14,799 Kniha paní Strotfordová. Budu spoléhat na její pomoc 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,879 pokud se věci stanou násilnými. 453 00:32:16,880 --> 00:32:18,959 pane Kleinmanne, Věřím, že jste se s Jackem setkali. 454 00:32:18,960 --> 00:32:20,759 Jo. 455 00:32:20,760 --> 00:32:24,040 Jaký byl oblek, chlapče? Problémy. 456 00:32:25,400 --> 00:32:28,239 Je to velký dav, a přijdou další, 457 00:32:28,240 --> 00:32:30,879 ale jsem si jistý, že můžeme udělat místo. Inspektore, dovolíte mi to? 458 00:32:30,880 --> 00:32:33,959 Pokud můžete ze všech něco udělat tyto kousky, Kniha, pak určitě. 459 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 Tak je rozložíme. 460 00:32:36,720 --> 00:32:40,719 Britský šachový mistr, Ted Craik, jde do Moskvy v obleku. 461 00:32:40,720 --> 00:32:43,279 Velmi speciální oblek. Ale Ted je chytrý chlap, 462 00:32:43,280 --> 00:32:46,759 na Tedovi nejsou žádné mouchy, ne s mozkem toho šachového mistra, 463 00:32:46,760 --> 00:32:50,239 a uvědomuje si, co se děje, že je hlupák. 464 00:32:50,240 --> 00:32:52,719 A míří zpět do Londýna konfrontovat muže 465 00:32:52,720 --> 00:32:55,959 uvědomil si, že ho podvádí, zde v tomto obchodě. 466 00:32:55,960 --> 00:32:58,879 Dále mrtvola známý jako Martin Eden, 467 00:32:58,880 --> 00:33:01,239 zabit jedinou ranou do krku. 468 00:33:01,240 --> 00:33:03,839 Byl to boj, boj mezi Popem a mužem, který zemřel. 469 00:33:03,840 --> 00:33:07,679 Ale nikdy jsme žádného pana Craika neviděli. Jak víš vůbec, že sem dorazil? 470 00:33:07,680 --> 00:33:10,079 Protože odešel trochu sebe pozadu. 471 00:33:10,080 --> 00:33:13,119 Peníze rozházené na podlaze. Rubly. 472 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 - Mohl pocházet od slečny Krasinské z ruské zóny. - Ne. 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,719 Stále používáme nacistickou říšskou marku. Rubl je k ničemu. 474 00:33:18,720 --> 00:33:21,879 Nebo od oběti. Věrohodnější tvrzení. 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Ale ruský agent nikdy by si nezaplnil kapsy 476 00:33:24,680 --> 00:33:27,279 s něčím tak usvědčujícím. Ruský agent? 477 00:33:27,280 --> 00:33:30,599 Ano, slečno Krasinski. Takový byl Martin Eden. 478 00:33:30,600 --> 00:33:33,279 Toto je území, které nyní okupujeme. 479 00:33:33,280 --> 00:33:38,199 - Chladné území. - Takže mince byly vysypány v boji 480 00:33:38,200 --> 00:33:42,719 a láhev toho čistícího prostředku byl rozbitý. Ale kdo s kým bojuje? 481 00:33:42,720 --> 00:33:45,239 No, žádná neúcta k tobě, Maxie, 482 00:33:45,240 --> 00:33:48,239 ale do ringu bych tě nedal s Martinem Edenem, 483 00:33:48,240 --> 00:33:51,559 nebo jak se jmenoval než si jednu vypůjčil z románu 484 00:33:51,560 --> 00:33:54,199 které se v Rusku tak dařilo že sovětským uším 485 00:33:54,200 --> 00:33:57,759 zní to nejanglicky ve světě. 486 00:33:57,760 --> 00:33:59,519 Trochu záhada, že? 487 00:33:59,520 --> 00:34:03,839 Právě vešel z ulice, Řekl jsem ti to. 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,199 S jeho dokonalou buřinkou 489 00:34:06,200 --> 00:34:08,279 a jeho dokonalý proužkovaný oblek 490 00:34:08,280 --> 00:34:12,159 a jeho dokonalý deštník stále svinutý, i když klesalo to? 491 00:34:12,160 --> 00:34:15,919 Ne, Martin Eden byl právě vysazen. 492 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Idealizovaný britský gentleman, 493 00:34:18,680 --> 00:34:20,759 jakoby vyrobené. 494 00:34:20,760 --> 00:34:24,279 Což skutečně byl. Příliš idealizované. 495 00:34:24,280 --> 00:34:28,759 Kromě té nešťastné červené řepy skvrna na kravatě a kapesníku. 496 00:34:28,760 --> 00:34:31,439 Udělal jste chybu, pane Kleinmanne. 497 00:34:31,440 --> 00:34:34,279 Čekal jste ruského agenta přijet si vyzvednout oblek. 498 00:34:34,280 --> 00:34:36,999 Místo toho máš Jacka. co to bylo? 499 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Kódové slovo? 500 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Dobrý večer. 501 00:34:50,080 --> 00:34:51,999 Pro kachny? 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,360 Objevil se Martin Eden. 503 00:34:55,480 --> 00:34:58,199 Ale oblek už byl pryč. 504 00:34:58,200 --> 00:35:00,799 A pak jste měli dalšího návštěvníka. 505 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Ted Craik. 506 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Ale kam se poděl? Velmi dobrá otázka. 507 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 Odpověď na kterou Nyní bude dodávat paní Kleinmannová. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,879 budu? Ach ano. 509 00:35:14,880 --> 00:35:17,159 Jediná rána může určitě zabít, 510 00:35:17,160 --> 00:35:21,039 ale proč se pouštět do boje proti muži když jsou tady tyhle? 511 00:35:21,040 --> 00:35:24,799 A jsou stále tady. Podezřele čisté. 512 00:35:24,800 --> 00:35:28,359 Myslím, že jejich čistota je druh viny. 513 00:35:28,360 --> 00:35:30,239 A tohle. 514 00:35:30,240 --> 00:35:32,879 Všestranné věci, že ano, paní Kleinmannová? 515 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Můžete to použít aby skvrny od krve zmizely. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,999 Nalijte na utěrku a můžete někoho vyřadit. 517 00:35:38,000 --> 00:35:42,480 A tady to je, v mých nosních dírkách, provonění vzduchu. 518 00:35:45,200 --> 00:35:49,119 Maxie toho muže nezabil, že ne? 519 00:35:49,120 --> 00:35:51,840 Ta myšlenka je absurdní, že? 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Ano, předpokládám, že ano. 521 00:35:55,080 --> 00:35:57,640 Ted Craik ho zabil, že? 522 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 Ano. Proč? Pojď. 523 00:36:02,840 --> 00:36:05,479 Inspektor Bliss je policie. 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,599 Ale nejsem. Jsem něco jiného. 525 00:36:07,600 --> 00:36:09,440 A já vím. 526 00:36:11,640 --> 00:36:14,039 Sebeobrana. 527 00:36:14,040 --> 00:36:19,439 Vstoupil Ted Craik, chystal se odhalte mě, jděte na policii. 528 00:36:19,440 --> 00:36:21,519 Idiot! ty jsi idiot! 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Bylo mi řečeno, abych někoho očekával. 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 Kdo jiný by přišel v tuto noční dobu? 531 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Musím zavolat! 532 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 VYTOČUJE TELEFON 533 00:36:37,680 --> 00:36:41,400 Máme problém. Vím, co jsi udělal, Kleinmanne. 534 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 HROZÍ 535 00:36:55,400 --> 00:36:59,719 Snažil jsem se přimluvit, ale někdo jiný se tam dostal jako první. 536 00:36:59,720 --> 00:37:01,479 Martin Eden? Ano. 537 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 S nůžkami? Ano. 538 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 HROZÍ 539 00:37:19,240 --> 00:37:21,560 CRAIK STŘENE 540 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 CRAIK KŘIČÍ 541 00:37:31,080 --> 00:37:33,960 EDEN ZADECHNE A CRAIK VZKLÁNE 542 00:37:35,680 --> 00:37:38,879 Takže, jaká je odpověď na otázku? 543 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Kam se poděl Ted Craik? 544 00:37:41,680 --> 00:37:44,639 Co jste s ním vy dva udělali? 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,239 poté, co jsi ho zabil? 546 00:37:47,240 --> 00:37:49,079 co to je? 547 00:37:49,080 --> 00:37:51,279 Co to říká, tati? 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,840 STONÁ A KALHOTY 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,879 TLUMÝ PLAK 550 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 DÝCHÁNÍ SE ZPOMALUJÍ 551 00:38:02,880 --> 00:38:05,039 Musel jsem ho podsadit 552 00:38:05,040 --> 00:38:07,839 abychom tě nevzbudili, Hannah. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,279 Aby policie nevěděla. 554 00:38:10,280 --> 00:38:12,599 A, ehm, pak... 555 00:38:12,600 --> 00:38:15,559 ztichl, tak potichu! 556 00:38:15,560 --> 00:38:18,799 Nevěděl jsem byl tak těžce zraněn. 557 00:38:18,800 --> 00:38:21,359 Nůžky musely jít hluboko. 558 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 To jsem nevěděl Dal jsem mu tolik. 559 00:38:24,040 --> 00:38:26,199 Byla to chyba! 560 00:38:26,200 --> 00:38:28,999 Říkáš... Říkáš Ted Craik je stále tady? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,639 Je těžké zbavit se těla, že ano, paní Kleinmannová? 562 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 I když máte sanitku k dispozici. 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,439 To je ten, na koho teď čekáš? 564 00:38:36,440 --> 00:38:39,199 Vaše malá banda nezbedníků? 565 00:38:39,200 --> 00:38:42,159 kde je? Kde je Ted Craik? 566 00:38:42,160 --> 00:38:46,040 Byl jsem tu celou tu dobu. Nikde to není... 567 00:38:55,680 --> 00:38:58,040 Ehm... to si nemyslím. 568 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Morrisi! 569 00:39:07,040 --> 00:39:09,719 Ohh! Posaďte se. 570 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Policejní stanice Bow Street, prosím. Ubohá duše. 571 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Nevinný uprostřed toho všeho podvodu. 572 00:39:15,840 --> 00:39:19,800 Pošlete je dovnitř. Ano, celá rána. 573 00:39:21,160 --> 00:39:26,039 Ted Craik byl doručen do Moskvy, obalené tajemstvím. 574 00:39:26,040 --> 00:39:29,159 Kradený oblek měl důležité věci, 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 shromážděné ze všech možných míst. 576 00:39:32,920 --> 00:39:35,159 Já jsem to vymyslel. 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,599 Chytré, když to řeknu sám. 578 00:39:37,600 --> 00:39:39,480 Jaký to byl kus práce. 579 00:39:40,480 --> 00:39:42,639 Dostala jsi pas, Hannah, 580 00:39:42,640 --> 00:39:45,599 a vaše cesta zpět z Berlína. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,039 Klíčový byl ale druhý oblek. 582 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 To první nedávalo smysl bez toho. 583 00:39:50,320 --> 00:39:52,359 To byla naše pojistka, 584 00:39:52,360 --> 00:39:54,919 aby se ujistili, že dodrželi jejich konec obchodu. 585 00:39:54,920 --> 00:39:57,959 Jakmile byla Hannah v bezpečí, 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,919 ano, bezpečně zpět s námi, 587 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 pak bych oblek pustil agenta, který tu noc přijde. 588 00:40:06,440 --> 00:40:10,279 Byl to mnohem jednodušší kód tentokrát. Jen jedno slovo. 589 00:40:10,280 --> 00:40:11,880 Láska. 590 00:40:16,360 --> 00:40:17,999 čekal jsem, 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,479 očekávat chlapa kdo to měl odnést, 592 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 čekání na hesla. 593 00:40:26,960 --> 00:40:31,239 Ale oblékl jsem si oblek místo toho na mladého Jacka. 594 00:40:31,240 --> 00:40:34,239 A pak náš ruský přítel objevil se. 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,599 A... A pak Ted Craik. 596 00:40:36,600 --> 00:40:40,359 Všechno to vyřešil. Byl tak naštvaný. 597 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 Pochopitelně. 598 00:40:42,120 --> 00:40:46,760 Skryli jsme Tedovo tělo. udělal by to to samé s Rusem. 599 00:40:48,440 --> 00:40:51,799 Ale pak... Hannah sešla ze schodů 600 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 a zavolala policii. 601 00:40:54,480 --> 00:40:59,400 Takže... Maxie Kleinmann se musela stát cizí vrah. 602 00:41:00,480 --> 00:41:02,799 Co jiného jsme mohli dělat? 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 KLEPEJ NA DVEŘE No, to bylo rychlé. 604 00:41:15,040 --> 00:41:18,319 Nebylo to jen pro tebe, víš? 605 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Byli jsme ideologičtí lidé. 606 00:41:22,840 --> 00:41:27,000 Miloval jsem Sovětský svaz. Kdysi jsem si myslel, že je to budoucnost. 607 00:41:28,160 --> 00:41:31,999 Myslel jsem, že tu jeden máme. Zdálo se, že je to dobrá šance zpátky ve 30. letech. 608 00:41:32,000 --> 00:41:36,199 Už žádní páni a dámy. Už žádní králové. 609 00:41:36,200 --> 00:41:38,959 Už žádné obleky. 610 00:41:38,960 --> 00:41:42,639 Mysleli jsme, že všichni budeme mít obleky, Ernie. 611 00:41:42,640 --> 00:41:46,119 ty dobré. Zklamal jsi mě? 612 00:41:46,120 --> 00:41:50,159 Samozřejmě. Jsi zrádce, Maxie. Zrádce. 613 00:41:50,160 --> 00:41:53,720 Nikdy jsem nic nepředstíral jiný než jaký jsem. 614 00:41:55,640 --> 00:41:58,199 Nechoďte na soud. 615 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Pokud existuje. 616 00:42:19,080 --> 00:42:20,480 Rezervovat. 617 00:42:26,640 --> 00:42:30,119 Vydrž. kdo to je? MOTOR AUTA STARTUJE 618 00:42:30,120 --> 00:42:33,600 Myslím, inspektore, tohle se nám vymkl z rukou. 619 00:42:34,640 --> 00:42:38,039 A možná... nikdy to v nich nebylo. 620 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 AUTO ODJEZDÍ 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 ZVONKY BIG BEN 622 00:43:22,840 --> 00:43:25,200 Neudělal jsem to pro peníze. 623 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 Ne, udělal jsi to, protože jinak za velezradu bychom tě pověsili. 624 00:43:31,720 --> 00:43:35,639 Vezměte to. Bude se to hodit. 625 00:43:35,640 --> 00:43:39,480 Chápu, že Spojené státy zdražuje. 626 00:44:23,880 --> 00:44:26,399 Co je to? co se děje? 627 00:44:26,400 --> 00:44:28,319 Všechno bude v pořádku, Hannah. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Všechno bude v pořádku. 629 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 Tak pojď. 630 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Čeká nás dlouhá cesta. 631 00:44:36,760 --> 00:44:38,759 Bude vám to chybět? 632 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Miloval jsem ten obchod. 633 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Ale musíš to vědět kdy překousnout nit. 634 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 Pojď. 635 00:44:57,720 --> 00:45:02,439 Tohle není konec, že? Obleky. Kódy. 636 00:45:02,440 --> 00:45:05,759 Chtěli jste Sověty dostat ten oblek. 637 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 A negativní. 638 00:45:09,040 --> 00:45:12,240 - Proč? - No, to by bylo výmluvné, ne? 639 00:45:13,760 --> 00:45:16,639 Kód na prvním obleku. 640 00:45:16,640 --> 00:45:20,599 Máš Maxieho Kleinmanna nenápadně to změnit. 641 00:45:20,600 --> 00:45:25,079 To je špatně, že? No, řekněme, že možná láska 642 00:45:25,080 --> 00:45:28,520 není odpověď na všechno po tom všem. 643 00:45:30,200 --> 00:45:32,159 K čemu to je, ten kód? 644 00:45:32,160 --> 00:45:36,479 Oh, nějaká tajná zbraň nebo něco jiného. To je vždycky. 645 00:45:36,480 --> 00:45:40,079 A budou mít následky zpátky v matičce Rusku? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,440 Oh, ne. Jsem si jistý, že to všechno přejde. 647 00:45:44,560 --> 00:45:47,519 BLUČÍ BUZZER 648 00:45:47,520 --> 00:45:49,759 ZÁKLADNÍ OZNÁMENÍ V RUŠTINĚ 649 00:45:49,760 --> 00:45:51,839 BLUČÍ BUZZER 650 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 ZÁKLADNÍ OZNÁMENÍ V RUŠTINĚ 651 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 MLUVÍ RUSKO 652 00:45:58,520 --> 00:46:00,999 ZÁKLADNÍ OZNÁMENÍ V RUŠTINĚ 653 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 ODPOČET V RUSKU 654 00:46:16,120 --> 00:46:20,440 POPLACH BLÍŽÍ 655 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 Každopádně dobrá zpráva. 656 00:46:25,440 --> 00:46:28,919 S některými bych si vystačil. Hodina je na dosah ruky. 657 00:46:28,920 --> 00:46:32,959 Všechny dokumenty jsou seřazeny. Cestovní povolení v pořádku. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,519 - Německo? Ano. - Konečně. 659 00:46:35,520 --> 00:46:37,759 Takže teď vy a mladý Jack muset udělat 660 00:46:37,760 --> 00:46:40,880 je sbalit si lederhosen a můžeš být pryč. 661 00:46:44,640 --> 00:46:47,079 vévodkyně Alberta. Slyšeli jste o ní? 662 00:46:47,080 --> 00:46:50,759 Nejasně. Velmi vzdálený bratranec od krále? 663 00:46:50,760 --> 00:46:54,879 Třetí. Nebo druhý po odstranění. 664 00:46:54,880 --> 00:46:56,839 Nikdy si nejsem jistý rozdílem mezi těmi dvěma. 665 00:46:56,840 --> 00:46:59,199 A její politika je podezřelá. 666 00:46:59,200 --> 00:47:01,119 To je mírně řečeno. 667 00:47:01,120 --> 00:47:03,399 Ona a její manžel Guy Windjammer, 668 00:47:03,400 --> 00:47:06,999 jel vysoko na prase v době Třetí říše. 669 00:47:07,000 --> 00:47:09,159 Silná podezření že byli kolaboranti. 670 00:47:09,160 --> 00:47:11,919 Zdá se, že válka sotva aby se jich dotkl. 671 00:47:11,920 --> 00:47:14,799 Nyní létají po celém světě. Vládní instinkt byl 672 00:47:14,800 --> 00:47:16,999 dát vévodkyni široký prostor 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,479 v naději, že nebude nám dělat ostudu 674 00:47:19,480 --> 00:47:21,599 víc, než už má. 675 00:47:21,600 --> 00:47:25,759 Upřednostňujeme méně pasivní přístup. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,679 Proč mě to nepřekvapuje? 677 00:47:27,680 --> 00:47:32,359 Vévodkyně má vzácný druhý folio Shakespeara 678 00:47:32,360 --> 00:47:35,759 ze kterého uloupila královské sbírky před několika lety. 679 00:47:35,760 --> 00:47:39,479 Tak kam vstoupím? No, vidíš, prodala folio 680 00:47:39,480 --> 00:47:41,919 k Lutheru von Bodeovi. 681 00:47:41,920 --> 00:47:44,239 Chápu. Vévodkyně a její manžel 682 00:47:44,240 --> 00:47:47,719 bude na zámku von Bode v prosinci. 683 00:47:47,720 --> 00:47:49,999 A teď samozřejmě 684 00:47:50,000 --> 00:47:52,519 ty budeš taky, 685 00:47:52,520 --> 00:47:55,559 překvapivou shodou okolností. Ah 686 00:47:55,560 --> 00:47:59,919 Tady budu muset zaplatit za ten oběd zdarma, ano? 687 00:47:59,920 --> 00:48:03,319 Ano! Kupte si folio od Luthera 688 00:48:03,320 --> 00:48:07,599 a dej mi něco pěkného, nezpochybnitelný důkaz 689 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 že vévodkyně... je špatný 'un. 690 00:48:12,640 --> 00:48:16,600 - Udělám, co bude v mých silách. - A možná vám to pomůže vyřešit váš malý problém... 691 00:48:17,600 --> 00:48:19,400 ...se svým přítelem. 692 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 Felixi, že? 693 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Felix. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,079 Je to legrační, nikdy si toho nevšimnete co je před tebou, 695 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 dokud to přes někoho neuvidíš cizí oči. Ale podívej se na to. 696 00:48:49,120 --> 00:48:51,439 Prostě to bereš jako samozřejmost. 697 00:48:51,440 --> 00:48:54,319 I když se to tak nakoplo. 698 00:48:54,320 --> 00:48:57,999 Nevyvolává to ve vás pocit? trochu... bezvýznamné? 699 00:48:58,000 --> 00:49:01,239 Ne, naopak, Trottie. Díky tomu se cítím naživu. 700 00:49:01,240 --> 00:49:04,080 Ó? Jsem rád, že jsem z masa a kostí. 701 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Ne špinavý starý kámen. ONA SE SMÍ 702 00:49:07,520 --> 00:49:10,719 Je tam něco docela romantického ale o tom, nemyslíš? 703 00:49:10,720 --> 00:49:14,560 Něco, co... pevné a neměnné. 704 00:49:16,400 --> 00:49:19,999 Chodil jsi někdy na klavír? koncerty tam za války? 705 00:49:20,000 --> 00:49:22,639 Dáma Myra Hessová? Byl jsem trochu zaneprázdněný. 706 00:49:22,640 --> 00:49:26,039 Oh, samozřejmě. To je nešťastné jméno, Hessi. 707 00:49:26,040 --> 00:49:28,599 ONA SE SMÍ Je to trochu jako Strotford. 708 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 SMÍ SE Kniha a já jsem chodil pořád. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,999 Hrála všechny bombové útoky, paní Myra. Mimořádné, opravdu. 710 00:49:35,000 --> 00:49:37,679 Určitě nám udrželo náladu. 711 00:49:37,680 --> 00:49:40,839 Vzpomínám si na jednoho z Mozartů, 712 00:49:40,840 --> 00:49:42,720 Byl jsem transportován. 713 00:49:44,840 --> 00:49:46,919 Co je to? 714 00:49:46,920 --> 00:49:50,279 Jen jsem přemýšlel o věcech pevné a neměnné. 715 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 Jako... ty a tvůj manžel. 716 00:49:54,640 --> 00:49:56,520 Oh, Reggie. 717 00:50:16,200 --> 00:50:19,359 Nikdy si toho pořádně nevšimneš co je před tebou, že? 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,760 Dokud to neuvidíš očima někoho jiného. 719 00:50:31,040 --> 00:50:34,119 Přejedeme na kontinent přes Ostende. 720 00:50:34,120 --> 00:50:36,399 Belgie? Ano. 721 00:50:36,400 --> 00:50:39,359 Doufal jsem, že se houpu u Paříže. 722 00:50:39,360 --> 00:50:41,759 Oh, ano, Paříž, zajímalo by mě. 723 00:50:41,760 --> 00:50:44,879 Ale diplomatické zkreslení olympských rozměrů 724 00:50:44,880 --> 00:50:47,879 byly popraveny jen abychom se tam dostali. 725 00:50:47,880 --> 00:50:52,239 OK. Do Belgie. A pak? 726 00:50:52,240 --> 00:50:57,439 Vestfálsko, a pak do Brity kontrolovaná zóna Německa. 727 00:50:57,440 --> 00:51:00,799 Spojenci dirigují systematická denacifikace. 728 00:51:00,800 --> 00:51:03,679 Co... střílet ty bubáky? 729 00:51:03,680 --> 00:51:06,759 Není to tak jednoduché, Jacku. Vyhrát mír nikdy není. 730 00:51:06,760 --> 00:51:08,839 Věci se musí udržovat v chodu nebo bude anarchie. 731 00:51:08,840 --> 00:51:12,559 Jsou to ti samí staří muži uniformy, které lidem říkají, co mají dělat. 732 00:51:12,560 --> 00:51:16,520 - Nic se nemění. - No, doufám, že to nebudou úplně stejní muži. 733 00:51:18,560 --> 00:51:20,719 Potřebujeme ti sehnat nového clobbera. 734 00:51:20,720 --> 00:51:22,879 Ach, to se mnou bude. 735 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 KNIHA SMLUVÁNÍ Náš cíl. 736 00:51:27,760 --> 00:51:29,119 Wurl? 737 00:51:29,120 --> 00:51:30,719 Wurl. 738 00:51:30,720 --> 00:51:34,560 Přesněji řečeno, jeho hrad, zámek von Bode. 739 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Moje rodina. No, tvého otce. 740 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Nikdy jsi tam nebyl? KNIHA SMLUVÁNÍ 741 00:51:42,720 --> 00:51:45,359 Nikdy to nebylo na kartách. 742 00:51:45,360 --> 00:51:48,080 Ze všeho, co mi Felix řekl o jeho otci... 743 00:51:50,880 --> 00:51:53,599 ...myslím, že bys měl připrav se, Jacku. 744 00:51:53,600 --> 00:51:57,560 Možná to není ta šťastná rodina shledání, na kterém máte srdce. 745 00:52:00,560 --> 00:52:02,600 Mohu to vzít, pane Book. 746 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 můžeš? 747 00:52:24,640 --> 00:52:28,640 Titulky od Red Bee Media